对比分析英文,对比分析类英语作文模板

李白《静夜思》的几种英译文对比分析

1、Sinking back again， I thought suddenly of home.这个版本的译文，朱炳荪先生称赞“英译颇有独到之处，深刻地表达了原作中日夜思乡的惆怅之感，而在层次安排文字运用上更是加深了异乡孤儿对月哀愁之情。

2、简洁、流畅，诗味浓郁，最与李白原诗的风格相似。韵体译诗与散体译诗之争由来已久，但有两点是双方始终认同的：译诗必须也是诗，具有诗的品格；译诗应该而且必须忠实。

3、静夜思：寂静的夜里产生的思绪 。床：“床”通“窗”，一说床是井栏，古代的水井四周有木围栏，叫“银床”。诗人如果在室内，抬头是看不到月亮的，所以这个床应该不是指床铺。古代的床铺叫“卧榻”。

4、How I yearn， for the moon of home.译兄：5-7言绝句，字面信息贫乏，求读者意会，直译往往看似平庸无味，有些译者便添加形容词，靠添枝加叶保留诗意。但若语句运用得当，无需如此也可另译文意境深远。

句法对等的中英文例子

1、比喻（the figures of speech）比喻是语言艺术的升华。英语中常见的比喻方法有三种：明喻、隐喻和借喻。

2、syntax the grammatical arrangement of words in sentences 单词在句子中的语法作用 grammar studies of the formation of basic linguistic units 对语言学基础单元构成的研究 句法：研究的是句子的组成部分和它们的排列顺序。

3、你说的是不是反意疑问句？举个例子吧 You are a teacher，arent you？或 You arent a teacher，are you？第一个如果你是，就回答yes，I am.不是回答No， Im not.第二个一样。

4、奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。

英语资源网:英语论文:《再别康桥》两个译文的对比研究[1]

后两行诗的翻译，合译比Ediard译文多了一句Knowing I am leaving， 用作解释 沉默是今晚的康桥。反而多此一举，破坏了诗歌表达的离别的韵味。

论文论文参考网如Mr. Ediard Connynkam和丁祖馨、拉菲尔就曾将这首诗先后译成英语。

年02月13日 10时04分，《英语资源网：英语论文：文化传播与接受：论电影名翻译研究[1]》由liuxue8com英语我整理.nic译为《泰坦尼克》等等。

年02月13日 08时04分，《2011年英语：英语论文：功能翻译论[1]》由liuxue8com英语我整理. [摘要]功能翻译理论派以德国功能翻译理论为其主流。其中，费米尔的“目的论”是功能翻译理论的主导理论。

关键词：了不起的盖茨比；英语长句；翻译 引言 由于英汉两种语言在词汇、句型等诸多差异，英语句子特别是包含多重短语和从句的长句的翻译策略研究历来为研究者所重视。