李白《静夜思》的几种英译文对比分析 1、Sinking back again， I thought suddenly of home.这个版本的译文，朱炳荪先生称赞“英译颇有独到之处，深刻地表达了原作中日夜思乡的惆怅之感，而在层次安排文字运用上更是加深了异乡孤儿对月哀愁之情。2、简洁、流畅，诗味浓郁，最与李白原诗的风格相似。韵体译诗与散体译诗之争由来已久，但有两点是双方始终认同的：译诗必须也是诗，具有诗的品格；译诗应该而且必须忠实。3、...